Sziasztok. Üdvözöllek titeket a névtelen drogfüggők összejövetelén.
A nevem Soren és függő vagyok.
Maradjunk csendben egy kicsit, hogy felidézhessük miért vagyunk itt.
Köszönöm.
Kapcsoljátok ki a mobilokat, hogy ne zavarjanak meg minket.
Biztonsági okokból drogot itt nem tarthattok magatoknál.
Átadom a szót a titkárunknak.
Köszönöm, Soren. Üdv. A nevem Rune és függő vagyok.
Először hagyományaink szerint megünnepeljük a tisztán töltött időt.
Ez a drogok használatától való teljes tartózkodást jelent.
Van itt olyan, akinek ez az első tiszta napja?
- A nevem Benny, és függő vagyok. - Szia Benny. Isten hozott.
- Van valaki 1 és 29 nap között? - A nevem Milo, és függő vagyok.
Ez az ötödik napom.
Ünnepelhetünk hónapokat vagy éveket?
A nevem Linda, és függő vagyok. Ma egy éve vagyok tiszta.
Gratulálok. Körbeküldök egy kulcstartót...
...és egy érmét Lindának.
Töltsük meg őket szeretettel és erővel.
Köszönöm.
Most pedig itt a megosztás ideje.
Bárki megoszthatja velünk, hogy mi foglalkoztatja.
A nevem Milo, és függő vagyok.
Hát itt vagyok újra.
Úgy érzem, itt az ideje összeszednem magam,
mert ma van a lányom születésnapja.
25 éves.
Megígértem, hogy 45 emberre főzök ma.
Szóval nagyon sok a tennivaló.
Fontos nekem, hogy jól sikerüljön a buli.
Csak arra kell figyeljek, hogy nehogy bevegyem az első adagot,
és akkor minden rendben lesz.
De...
Remélem, hogy ezúttal nem rontom el.
Ezúttal tiszta maradok.
Semmi, Zip.
Valahol benne kell legyen.
Hol nem néztük meg? A pótkerék?
Itt sincs semmi.
Megnézem itt.
Semmi, bassza meg.
- Na? - Semmi, tutira.
A picsába.
Nézzük meg a motort.
Csak ellenőrizni akarom, hogy...
Nézzük meg a légszűrőt.
Ne viccelj!
A légszűrő... Nem lehetnek ekkora faszok.
Bingó!
A légszűrő...! Jól van.
- Késésben vagyunk. - Tudom. Siess már!
- Kávét használtak. - Elhiszitek ezt? Kávé!
Na?
Mi ez?
Ecstasy.
- Ecstasy? - Igen.
- Biztos? - Hát, csak nem vitamintabletták.
Basszák meg! Mi a szart csináljak ezzel?
- Hernyót kellet volna kapjunk. - Nincs hernyó a városban.
Basszák meg! Tedd el, megyünk. Siess már!
Hogy van az én gyönyörű kicsi Milenicám?
- Elkéstél. - Svájci, jó időt mutat.
Boldog szülinapot.
- Hogy vagy, Mike? - Jól.
Peter!
Itt az apám.
- Szia. Peter vagyok. - Milo. Az apa.
Várj! Még egyszer át akarom venni az egészet.
11 óra van, és ötre el kell készülnünk.
Tegnap többször átbeszéltük az egészet.
Még egyszer átbeszéljük.
- Mit akarsz tudni? - Csak igennel és nemmel válaszolj.
- Boros és vizes poharak? - Mindenünk van, ami kell.
- Asztalterítő? - Nézd, Milena...
Nem te vagy az egyetlen ügyfelem.
- OK, még valami? - Virágok.
- Virágokról nem volt szó. - Most van.
- Mennyi? - Akarok egy csokrot ide, ide...
...ide meg ide.
És itt bent minden asztalra akarok egy csokrot.
Csokor minden asztalra. Még valami?
- Lufik. - Lufikat ne!
- Mi ez? Egy gyerek szülinapi bulija? - Ez az én bulim, és én lufikat akarok.
- Milyen színben? - Piros, kék és fehér.
Idetereljük a vendégeket a vacsora előtti italhoz.
- A vacsora hétkor kezdődik. - OK.
Az ételnek ötre kész kell lennie.
Az apám ötre kész lesz az étellel. Ne késs el!
- Ti hozzátok át. - Áthozzuk az ételt.
- Nyugi. - Az ételnek időben el kell készülnie.
Gondoskodj róla, hogy virágok és lufik legyenek mindenütt!
- Még valami? - Más nincs, elmehetsz.
Nincs még valami, amit el kellene intéznünk?
Köszönöm.
- Ez csak 10,000. - És?
Ez az eredeti összeg. Mi lesz a virágokkal és a lufikkal?
- Elég lesz. - Álljunk csak meg...
Elég lesz!
Köszönöm.
Hatra érj ide.
- Mikorra? - Hatra. A legjobb öltönyödben.
- Megígéred? - Igen. Kívánságod parancs.
- Mike... - Viszlát, Milo.
Siess! Késében vagyunk.
Hello.
Beszélhetünk?
Csukd be az ajtót.
Hol van a...?
Várj!
Rexho! Gyere ide!
- Mi van? - Fordítsad, mit beszél a fazon.
- Mi a probléma? - Milyen probléma?
Luan nem beszél makedónul.
Akkor mondd el neki albánul.
Ecstasy volt a kocsiban. Nem hernyó. Tutkó.
Ecstasy volt a kocsiban heroin helyett.
És miért nem adja el?
- Nem tudod eladni? - Nem akarom. Nekem hernyó kell.
Heroin kell neki.
- Hernyó kell! - Hűtsd le magad.
Nem értek az ecstasyhoz.
Elvesztem az ügyfeleimet, ha nem jutok hernyóhoz. Érted?
Nem tudja megkülönböztetni az ecstasyt a vitamintablettától.
Át akartok baszni.
Nyugalom, Milo. Valami félreértés lesz.
- Mit mondjak neki? - Várj. Felhívok valakit.
- Kiderítem, mi történt. - Mi van?
Luan felhívja Hollandiát, hogy ellenőrizze a státuszt.
- Mit? - A státuszt. Hogy mi történt.
Ne borulj ki, Milo. Lazítsál.
Nem tesz jót egy ilyen öreg embernek, ha mindenen kiborul.
- Kimegyünk, rendben? - Persze.
- Mikor veszel már egy normális inget? - Nem tetszik?
Hugo Boss.
Hugo Buga, nem Hugo Boss.
- Kínai Hugo Boss. - Nem tudom,mi történt.
Valószínűleg összekeverték az autókat Hollandiában.
- Mi történt? - Mondd meg neki a kocsikat. Az igazat.
Úton van egy másik autó heroinnal.
Amíg ideér, itt hagyhatod az ecstasyt.
- Vagy nálad maradhatnak. - Nálam maradnak.
- Megtartja az ectasyt. - Akkor megpróbálhatná eldni őket.
- Nem tudnád eladni őket? - Mennyi?
Mennyibe kerülne neki?
- Egy tabletta 10 korona. - Biztos vagy benne?
Igen.
Milo, 13 korona. Mindenki más 15-öt fizet.
Nem tudom...
15-20 koronáért eladhatod őket. Könnyű pénz.
De ne feledd: a kocsinak az ecstasy árával kell visszamennie.
11 van. Menni fog?
- OK. Megállapodtunk. - Meg.
Hé, itt van Mohamed!
- Helló. Finom? - Üdv.
- Nem vagy éhes? - Nem, köszi. Miloval kell beszélnem.
Milo?
Milo!
- A kicsi török veled akar beszélni. - Mohamed.
A sarma, amit csináltál... Senkinek sem ízlik.
- Mi a gond velük? - Nagyok és hidegek.
- Nyers a hús. - Nyers a faszod. Mi bajod van?
Azt mondta, meg kell ennünk.
- Sok a dolgod? - Nagyon sok, Mohamed.
Hoztam neked valamit.
Ezt megtarthatod. Várj egy pillanatot.
Tessék.
5000-rel kevesebb. Extra kiadásaim voltak.
- A lányomnak születésnapja van... - És nekem kell állnom a számlát.
Baszd meg!
- Mit csinálsz? - Miért?
Nem bízol bennem? Barátok vagyunk.
Itt van egy kis fejhús. Most már hagyjatok békén.
Kérsz egy kicsit? Imádnád.
Figyelj, Valamennyi hiányzik. A barátok nem verik át egymást.
- Bassza meg! - Mi a szart csinálsz?
Később feltakarítom.
- Új megállapodást akarok. - Új megálapodást? Miért?
40% nem elég. Te csak ülsz a seggeden.
Lassítsál már!
- Új megállapodás kell. - Több pénzt akarsz?
- Naná. - OK, beszélhetünk róla.
De nem most. Kurva sok dolgom van!
50 emberre főzök, buli lesz, és fodrászhoz kell mennem.
- Mikor? - Mi van?
- Mikor fogjuk megbeszélni? - Hadd gondoljam át.
Jól van, de mostantól felezünk. Fifti-fifti.
Nevetsz? Megöregedtél.
Ha túl akarsz élni, akkor tárgyalnod kell az új generációval.
Új generáció? Az meg ki?
Én. Ki más? The king of Copenhagen.
The king of Copenhagen...?
Na mit mondasz? Többen vagyunk nálad.
Figyelj...
Értesz az ecstasyhoz?
Miért?
Mert van egy csomó, amit el akarok adni.
- Azt hittem, csak hernyóval üzletelsz. - Kipróbálok egy új piacot.
Tudod... Új generáció, új piac.
Nagyon vicces...
Érdekel?
- Mennyiről lenne szó? - 10000 tabletta.
De ma el kell adni őket.
- Mi ez a sietség? - Gyorsan el kell adni őket.
- Mennyi? - Mi mennyi?
Mennyi egy tabletta?
17.
- Mennyi? 7 korona? - 17.
Fingom sincs, miről beszélsz.
- 7 korona jól hangzott. - 17. Tizenhét.
Az túl sok. 13 korona és áll az üzlet.
Kicsi Mohamed...
Nagyon sok embert kell segítenem. Család...
- Ezzel mindenki így van. - Ezért beszélünk róla.
Mt szólnál 15-höz?
15. Tizenöt.
- Az isten szerelmére... - Ugyan már.
OK.
Csináljuk.
- Partnerek vagyunk? - Persze. Mit gondoltál?
- Mi történt? - Semmi. Minden rendben.
- Valami baj van? - Nincs.
- Hova mész? - Levágatom a hajam.
- Branko! - Jövök.
Segíts!
Modern frizurát csináltatsz?
- Modern frizurát, mint Beckham. - Ki?
A focista. Nem láttad a haját?
- Mint egy mohikán. - Te szarakodsz velem.
Árulj ecstasyt Beckham-frizurával, és te leszel a király!
Hadd nézzelek! Jól nézel ki.
- Jól nézek ki? - Igen. Csodás.
Mindjárt jövök, fiúk.
- Hívj, ha van valami. - OK.
...le lehet szokni.
Amíg nem jártam ide, nem gondoltam volna.
De láttam ezeket az embereket, akik évek óta tiszták,
és elkezdtem hinni benne, hogy lehetséges.
Hihetetlen volt.
Én vagyok a szerencsések egyike. Bele is halhattam volna.
Úgyhogy továbbra is járok ezekre az összejövetelekre.
Nem megyek vissza oda, ahol voltam. Nagyon örülök, hogy itt lehetek ma.
Köszi.
A nevem Milo, és függő vagyok.
Sikerült hát ideérnem.
Köszönöm, hogy megosztottad a gondolataidat.
Meg kell mondjam, kicsit féltékeny vagyok.
Az én életem teljes káosz.
Ma van a lányom születésnapja, és 50 emberre kell főznöm,
és nem megy valami jól.
Teljesen kiborítanak az emberek, akikkel dolgoznom kell.
Nagyon megnehezítik számomra az előrelépést.
Ilyenkor mindig eszembe jut:
szerrel egy kicsit könnyebb lenne.
Máskor meg odajönnek hozzám a kollégák:
"Nem kérsz egy csíkot?" De én nemet mondok.
Nem hátrálok meg. Remélem, hogy megcsinálom ezt a napot.
Holnap találkozunk. Köszi.
Most meghallgatjuk a 12 pontot, és körbe adjuk a kalapot.
Sziasztok. A nevem Angelo és függő vagyok.
"A névtelen drogfüggők 12 pontja:"
...és a tisztasági ima.
Mindenki segít megtisztulni. Vidd el a poharakat.
Uram,
adj higgadtságot, hogy elfogadjam a dolgokat,
amit nem tudok megváltoztatni,
adj bátorságot, hogy megváltoztassam a dolgokat, amit meg tudok változtatni,
és adj bölcsességet, hogy meg tudjam őket különböztetni.
Gyertek legközelebb is!
Mohamed, kicsi barátom! King Kong of Copenhagen.
The king of Copenhagen.
- Hol van az én Djokicám? - Milyen Djokica?
- Djorde Marijanovich. Hol van? - Senki nem hallgat már ilyesmit.
- A régi lemezek között van. - Én ilyet hallgatok, parasztok!
Beszélünk? Ez nem udvariassági látogatás.
Beszélhetünk. Persze.
- Találtam vevőt. - Nocsak. Ki az?
Egy csávó Aarhusból.
- Csak egy óránk van. - Mennyi?
Mindet akarja. Az összes tablettát.
Jól van. Branko...
Brankot nem kell belekeverni. El tudom intézni.
Szükséged lesz Brankora. Úgy csináljuk, ahogy szoktuk.
Branko!
- Branko, gyere ide! - Elrontottam a gyomromat.
- Elmész a kicsi törökkel. - Nem mehetne valaki más?
Derikonja, te mész vele.
Én semmit sem tudok csinálni. A sarmád kikészített.
Mi a bajod a sarmámmal?
A többiek leléptek. Branko fél órája ül a klotyón.
Te ettél sarmát? Várnunk kell. Nem érzi jól magát.
Várni?
A csávó egy óra múlva lelép.
Itt a nagy lehetőségünk. Ne cseszd el!
Bíznod kell bennem.
Szükséged van egy olyan valakire mint én, ha túl akarsz élni.
Mi van veled? Szarul nézel ki.
- Mit akar? - Mi a baj?
Fáj a gyomrom. Valami fertőzés.
- Gyomorfertőzése van. - Mi?
Gyomorfertőzés! Fáj a hasa. Érted?
Én értek dánul, de te nem nagyon. Nem kellen ennetek Milo főztjéből.
Mi a bajod a dán tudásommal? Tökéletesen beszélek dánul.
Mindegy. Na, mi a teved?
Nem kellene hátat fordítanod nekem.
- Te is jöhetsz velünk. - Nem, nekem el kell mennem a borért.
- A lányomnak születésnapja van. - Borért? Mi a szarnak?
Elbukunk egy nagy üzletet. Add oda a cuccot, és két óra múlva itt vagyok.
OK. Király. Egy óra múlva itt legyél.
- Jó. - De figyelj...
Egy órát kapsz. És hívj fel, ha nyélbe ütötted az üzletet.
Mondtam, hogy jó.
Nézd meg ezt az embert!
Teljesen szét van esve!
Senki nem tud pénzt keresni neki.
Én vagyok az egyetlen, és mégis játsza az agyát.
Helyzet?
Itt van...
Rendben.
- Egy óra! - Két óra. Nem egy.
Egy-két óra. Olyan gyorsan csinálom, ahogy lehet.
Branko, baszd meg. Mi van veled?
Branko, siess már. Szükségem van rád.
- Branko... - Más nem tudna menni?
- Nem tudom egyedül elhozni a bort. - Találj valaki mást! Nézz rám!
- Mit mondott a török? - Szard le.
- Derikonija, kelj fel. - Képtelen vagyok bármit csinálni.
Nem cipelhetem a bort. Gyere!
- Siess! - Fáj a gyomrom.
Mi a bajotok, fiúk? Gyere már!
Használd a kibaszott agyadat. Ki nyitja ki a kaput?
Beszartam.
Szállj ki a kocsiból, baszd meg! Gyerünk, szállj ki!
- Te meg a sarmád. - Szállj ki, az anyád picsáját!
A kaput ki nyitja ki?
Idióta.
- Szia. - Szia, Milo.
- Na? - Csináljuk.
Várj itt.
- Mit csinálsz itt? - Miért? Ismered?
Igen.
Rengeteg jó bor.
- Szerb konyak. - Ezt mind elviszem...
Mohamed, barátom. Már négy órája itt kellene lenned.
Megállapodtunk. Hívd Milot!
Bassza meg!
Minden rendben? Érezzétek otthon magatokat!
- Jó estét! - Hogy vagy?
- Apa! - Hogy van Jova bácsi?
- Vakbele volt? - Sajnos igen.
Jól van már? Viseld gondját.
Majd hívlak.
Gyere ide, apa. Fotóznak.
- Zora, te vagy az? Nézzenek oda! - Apa, öreg vagy már ehhez.
- Micsoda bombázó! Micsoda blúz! - Nyugodjál le.
Gyere közelebb! Te is, Mike.
Mosolyogjatok!
- Jól nézel ki, apa. - Ja, kicsíptem magam.
Mike, gyere csak!
- Mit csináltál Daniéknál? - Vettem egy autórádiót.
Mennyit keresel? Tudom, hogy hernyót árulsz.
Milena tudja?
Jó estét! Silkeborg nincs messze. Neked nincs.
Tudja, hogy taxizom, és néha eladok egy kis ecstasyt.
- Értesz az ecstasyhoz? - Segítség kellene?
Nem.
Figyelj, nincs szükség rá, hogy dealerkedj.
Mondtam már neked, mindent kifizetek. Mindent!
Ez a probléma. Milena mindent megkap.
De nekem támogatnom kell a saját családomat. Ott én vagyok a férfi.
OK. De van egy feltételem.
Mostantól tőlem veszed az árut.
Nem...
- Szerinted ez vicces? - Nem.
Ne feledd: csak tőlem. Senki mástól.
- Ne feledd: csak tőlem. - OK.
Add oda a Klekovacat.
Djoka, ez az igazi tömény.
Bocsáss meg. Más lesz helyette.
Mit csinálsz? Ne dobd ki!
- Mi a baj? - Hagyjál, légy szíves!
Kidobod a sarmát. Miért?
- Lehet, hogy nem jó. - Ez nem csirke a szupermarketből.
Nem tudom. Branko rosszul lett. Miért nehezíted meg a dolgomat?
Csak kidobom a sarmát. OK?
Bocs.
Semmi baj. Menj vissza, a vendégek várnak rád.
- Mit fognak enni a vendégek? - Ne aggódj emiatt.
Menj már.
- Hova mész? - Nyugi.
Menj és törődj a vendégeiddel!
Helló.
60 tavaszi tekercset kérek.
60 tavaszi tekercset? Elfogytak.
Elfogytak?
60 sült halat.
60 sült hal. Elmegy vagy itt eszi?
- Tessék? - Elmegy vagy itt eszi?
- Elmegy? - Igen, elmegy.
Most fizet.
900 korona.
Megvárom.
Milo ücsörög itt?
Régen nem láttalak. Mit csinálsz itt?
- Mi a helyzet, Kurt? - Nocsak, már kezet fogsz velem?
- Látod a változást? - Nem.
Kurt meghajasodott.
Nem teljesen, csak egy kicsit.
- Hajas Kurt. - Most jöttem meg Norvégiából.
Siúton voltam.
Jó sok hó van arrafelé. Nem kérsz egy kicsit?
- Nem. - Egy picike szippantást?
Nem.
Oh, ez jó. Megmenekültél.
- Tiszta vagy? - Tiszta.
Ez csodás. Mintha izzadnál egy kicsit.
- Kész a hal? - Mindjárt.
- Jól vagy? - Igen, minden rendben van.
Hát, hát, hát...
- Nem kérsz kokaint. - Nem.
De egy kis...
...heroint.
- Nem. - Azt mondod nem, de úgy érted igen.
- Nem. - Jó mulatást. Vigyázz magadra!
Viszlát, Kurt.
- Kész a hal? - Egy perc.
Milena!
Igen, jövünk.
Mi van, apa?
- Itt van. - Mi?
- Elrendeztem a dolgot. - Mi ez?
- Hal. - És mit csináljunk vele?
Egyétek meg.
A vendégek már esznek. Elkéstél. Tüntesd el!
Dobd ki!
- Dobjam ki a halat? - Igen.
Siess. A vendégek várnak.
Hadd nézzelek!
Gyere.
Goki! Miki!
Jól érzitek magatokat? Ma este nagyot mulatunk.
Mindenkit megcsókol.
Nincs semmire szükségetek? Csak szólj!
Isztok? Ez az enyém?
- Pohárköszöntőt. - Egészségetekre!
Told el a biciklit, kedvesem!
Kicsi Mohamednél van valami, ami az enyém.
- Mi a probléma? - Beszélnem kell vele.
Átadom neki. Van még valami?
- Hívj fel. - Jó. Szevasz.
Köszöntőt a kis Milenának!
Gyertek ide! Mondok egy köszöntőt Milenának!
Gyertek!
Beszédekben nem vagyok valami jó, de megpróbálom.
Ezen az örömteli alkalmon, hadd dicsekedjek kicsit az én Milenámmal.
Egész életemben gondoskodtam róla.
Még a legrosszabb időkben is, amikor elvesztette az édesanyját.
Milena. Engem láttál meg először, amikor megszülettél.
Az volt életem legboldogabb pillanata.
Mindenre emlékszem. Minden képre, minden apró részletre.
Itt van benn az egész, a szívemben.
Ennyi év után, Milena. Még mindig itt hordom a szívemben.
Akkor azt mondtam magamban.
Akármit kérhetsz, mindent megadok neked.
És rám mindig számíthatsz.
Remélem, hogy így lett.
Ma búcsút mondok egy kislánynak...
...és köszöntök egy fiatalasszonyt, aki már a saját útját járja.
Sok szerencsét kívánok ápolónői pályádhoz.
Mindannyian büszkék vagyunk rád.
És sok szerencsét kívánok a közös életetekhez Mike-kal.
De szerencsére, elmondhatom,
hogy ma megvolt az első komoly beszélgetésünk Mike-kal.
És olyan üzleti terveink vannak, amik mindnyájunkat egyesítenek.
Ebben az örömteli pillanatban átadnék egy kis ajándékot.
Két repülőjegyet Bogotába, Kolumbiába, business class-ra.
És...
Egy hónap egy ötcsillagos szállodában.
Így az ifjú pár új kultúrákat ismerhet meg,
világot láthat,
és tervezgetheti a jövőt.
- Milena, minden jót kívánok neked. - Köszönöm.
- Köszönd meg. - Mike, sok szerencsét.
Gratulálok.
Igyunk Milenára!
Mi a probléma?
Több időre van szüksége, hogy kifizesse az ecstasy árát.
- Mi történt? - Nagy a nyomás rajtam.
Minden túl gyorsan történik.
- Mit mond? - Azt hiszem, mellébeszél.
Mondd meg neki, hogy hozza vissza a tablettákat.
- Hozd vissza a tablettákat! - Nincsenek már meg.
Eladta a tablettákat, de nincs meg a pénz.
Ez egy Bvlgari.
70,000. Neked adom biztosítékként.
Azt mondja 70,000-et ér.
Biztosíték.
Szép óra. De nekem csak 5000-et ér.
- Beszámítja 5000-ért. - Figyelj, 70,000 az ára.
Nekem csak 5000-et ér.
- OK? - Igen.
Nem a mi problémánk, hogy nincs meg a pénz, Milo.
Da e kocsinak vagy a tablettákat vagy a pénzt vissza kell vinnie.
OK.
Együtt találhatnánk megoldást.
Azt akarja, találjunk valami megoldást.
Ha én megoldom a problémáját, neki is meg kell oldania az enyémet.
Ha megoldjuk a problémádat, neked is meg kell oldanod az egyik problémánkat.
- Lehet róla szó. - Benne van.
Figyelj, nem szoktunk ilyesmit csinálni, de mivel rólad van szó,
partnerséget ajánlunk.
Köszönöm, barátom.
De gondoskodjál róla, hogy mielőbb megkapjuk a pénzünket.
- Persze. - Jól van.
- És most? - A lányomnak bulija van.
- Meg kell oldanod a problémánkat. - Ma van a lányom születésnapja.
- Vissza kell mennem. - Várj a csehódban. Ott találkozunk.
- Szia, Milo. - Szia.
Van itt valaki?
- Mi? - Egyedül vagy?
Igen.
Mit iszol? Sör, üdítő, vodka?
Utálom a vodkát.
Hol a csomag?
A lány a csomag.
Nem fog sokáig tartani.
Kaphatok két sört, és egy kólát a picsának?
Ez itt Milo, Mitya. Nekünk dolgozik.
Ha szükséged van valamire, csak szólj neki.
Nem. Túl nagy a segged.
Kérsz egy diétás kólát?
- Értesz lengyelül? - Igen, beszélek lengyelül.
Éhes vagy?
Ez a Milo szeret főzni.
- Dobj majd össze valamit nekünk. - Miről beszélsz?
- Milo, nekünk dolgozol. - Én nem dolgozom senkinek.
Hívjuk fel Luant?
Ide figyelj, Milo. Mi segítünk neked.
Most nekünk dolgozol.
És ez még csak a kezdet.
Jeget!
Van jeged? A sörhöz.
Nyugi, mindjárt lelépünk.
Engedd be.
- Ki ez? - Ne aggódj miatta.
Nyisd ki az ajtót!
Ne aludj el.
- Szia, drága. - Szia.
- Isten hozott. - Köszi.
Milo!
Hozz egy kólát.
- Simát vagy diétásat? - Simát.
Mit szól a lányhoz?
Mit gondolsz?
Elég feszültnek tűnik.
Szomorúnak tűnik.
Nem, nem, nem! Ide nézz, nézd!
Szép fiatal nő. Nézd, nézd!
Egy igazi szépségkirálynő.
Csak a baszáson jár az esze. Nézd!
Mindenkit megbasz, az egész világot.
Nem érti.
Menyi idős a lány?
Hetven... Tizenhét.
- Fiatalabbat akarsz, vagy mi? - Nem, ő túl fiatal.
Inkább gyerek, mint nő.
Ehhez a munkához nőre van szükségem. Nem egy kisbabára.
- Mikor van a születésnapod? - Ma.
Ma? Tényleg?
Semmi probléma.
Ma van a születésnapja.
18 éves.
- Micsoda véletlen. - Az bizony.
Boldog szülinapot!
Szóval mi az ára?
Mennyit akarsz a lányért?
Sétálgass oda meg vissza! Úgy csináld, hogy jól nézzen ki!
Gyerünk. Még egyszer.
Még egyszer. Oda-vissza, az istenit.
OK. Várja a sarokban.
Odaadom az útlevelét.
A tiéd lehet 7500 dollárért.
Az kábé 60,000.
Kösz a matekozást, de az 45,000.
Mindegy.
Jó ár, nem?
Még nagyon fiatal. Még az egész világot megbaszhatja.
Bárkit. Csak a baszáson jár az esze.
Nem érdekel. Egyáltalán nem.
- Mi? Profi a csaj. - Nézd csak meg.
Majd összeszarja magát félelmében.
- Gondolod? - Igen. Nem érdekel.
Mi a probléma?
Nem akarom megvenni.
OK. Figyelj. Figyelj ide.
Hé! Mondd neki angolul, hogy szeretsz baszni.
Szeretem a baszást.
Ez nem lehet komoly. Én leléptem.
Hé, egy pillanat... Várj egy percet!
Látom, hogy okos nő vagy.
Szereted az üzletet.
Neked adom az útlevelét.
Nincs neki családja.
Azt csinálsz vele, amit akarsz.
Megbaszhatod, vagy megölheted.
Faszszopó.
Ne aggódj! Találok valaki mást neked.
- Hol tartod a sört? - Próbáld meg a hűtőben.
Éhes vagy?
Milo főztje nagyon híres errefelé.
Csinálsz nekünk kaját?
Semmim sincsen.
- Hogy-hogy? - Minden a szülinapi bulin van.
A lányodén?
Akkor menj, és hozz onnan valamit!
- Szia. - Szia, Peter.
Minden OK? Szükséged van valamire?
- Nem. - Jó.
Anyád picsáját!
Szóval itt bújkálsz. Már mindenfelé kerestelek.
- Szervezem a dolgokat. - Hova viszed ezeket?
- Segítek az éhezőkön. - Valami baj van?
Mire gondolsz? Minden rendben.
Milyen a buli? Jól érzik magukat?
- Pompás. - Te jól érzed magad? Táncolnak?
Nem akarsz valamit elmondani nekem?
Most mit akarsz, mit mondjak? Nem volt jó a beszédem?
Nem akarsz mondani valamit Mike-kal kapcsolatban?
Mike? Mi van vele?
- Azt mondta, dealerkedni fog neked. - Ki mondta?
Szólnod kellett volna nekem.
Csak ma állapodtunk meg. Látod mennyi dolgom van.
- Mennyiért adod neki? - Mi?
Ne add a hülyét! Mike-nak nem túl gyors a felfogása.
Ki vele: mennyiért kapja?
Annyiért kapja, mint bárki, 180-ért.
140.
Mi? 140 per gramm?
Pénzt akarok keresni. 140.
Figylej, ezt majd én elrendezem Mike-kal.
Tudja, hogy 180 az ára.
Teszek rá! 140-ért akarom.
Ha ennyiért nem megy, majd keresek egy másik szállítót. Nem lesz túl nehéz.
- Így állunk? - Így lesz, meglátod.
Szeretném látni, hogy megpróbálod.
Milena, mikor beszéltünk így egymással?
Mi történt?
- Miért beszélünk így? - Te kezdted.
Hagyjál békén. Nem akarok beszélni róla.
Figyelj rám.
Sok hernyót tudnánk teríteni a taxicégén keresztül.
Fogadd el az ajánlatom. Különben elvesztesz egy jó üzletet.
OK. 160.
OK.
Biztos, hogy nincs szükséged segítségre?
Biztos. Minden rendben van.
Siess, aztán gyere bulizni!
- Pera Drekavac látni akar. - Pera Drekavac itt van?
Milo!
Milo, te hülye fasz!
Szedd le az asztalt!
- Nem szereted a disznósültet? - Szórakozol velem?
Nem tiszta hús, ugye?
Hoppsz, elfelejtettem ellenőrizni.
Legközelebb ne felejtsd el.
Nem vagy éhes?
Ma van a szülinapja.
Boldog szülinapot!
Milyen figyelmes.
Figyelj oda! Meg fogsz hízni.
Van kávéd?
Csinálj kávét.
Ki kell ugranom.
- És a többiek? - Maradnak.
Mindjárt jövök.
Adj neki egy kis hernyót!
- Kérsz heroint? - Igen. Add csak.
- Igen, kokain. Kérsz egy kicsit? - Igen.
- Speed! - Lengyel. Mi a gond?
Szarházi! Kibaszott speed.
Lengyel speed.
Gyere vissza!
Te kurva! Hova mész?
Az enyém vagy!
Megöllek!
Kifelé innen! A picsa az enyém.
Kifelé, vagy kicsinállak!
Mondtam, hogy figyelj oda rá!
Menj a picsába! Hagyd békén!
Megöllek!
Nyugalom. Nem olyan vészes.
Nyugodj meg!
Higgadj le! Lazítsál!
Nyugi.
Menj, menj, menj...
- Ne sírj már! - Az útlevelem.
Menj!
A kurva életbe!
Kibaszott speed!
Mi a faszom tartott eddig?
Hol van a polák?
Igen...? Két perc? OK.
Nem, ne gyere be. Kint találkozunk.
OK. Két perc.
Mi a helyzet?
- Itt van a kicsi Mohamed. - Látom.
- Mennyi? - Szerinted?
- Tizenöt. - Húsz. Nehéz volt megtalálni.
De van egy feltételem: nem eshet bántódása.
Hogy képzeled? Ő a barátom.
Nem tudom, mit csinált. De bármi történik...
Hozzád fogunk jönni.
Nyugi. Csak beszélni akarok vele.
Persze. De a pisztolyod maradjon a tokjában.
Figyelj rám, barátom. Bennem megbízhatsz.
Vidd be az udvarba, aztán elviszem kocsikázni.
Szia, Milo, micsoda meglepetés. Hogy vagy?
Évek óta nem láttalak.
Nem hiszem el. Alaposan kisuvickoltad ezt a helyet.
Láttad a jelmondatomat?
"Mi akkor vagyunk elégedettek, ha Ön elégedett."
- Jól hangzik. - Kérsz egy italt?
- Egy tonikot. - Nem számítottam rád.
Teljesen meg vagyok lepve.
- Ma van Milena születésnapja. - Ma? Hány éves is?
- 25. - Gratulálok.
A fiam idén kezdi a főiskolát.
- Viccelsz. Főiskolát? - Így van.
Nézz ránk... Repül az idő.
Szóval...
Mi hozott ide ennyi év után, Milo?
Mi történt?
- Van egy problémám. - Egy probléma?
Milyen probléma?
Egy nagy probléma.
Mi van Brankoval?
- Megbetegedett. - Beteg? Mi a baja?
- Nem tudom. Fáj a gyomra. - A főztödből evett.
- Mit adtál neki? - Sarmát. De nem attól van...
Tudtam, hogy te voltál.
Figyelj...
Nagyobb szükségem van a segítségedre, mint bármikor.
Milo. Nézd meg ezt a helyet. Nézz meg engem.
Én kiszálltam ebből. Érted?
Vége.
20 év után végre boldog vagyok.
Nem arról van szó, hogy nem akarok segíteni neked.
De nem engedhetem meg, hogy valaki visszarántson. Soha többé.
Radovan, barátom. Csak te vagy nekem.
Figyelj! Még egyszer utoljára segítek neked.
De soha többé ne kérd a segítségemet!
Most segítek a régi időkre való tekintettel, de soha többé.
Tudtam, hogy nem hagysz cserben.
- Ez meg ki a faszom? - King Kong of Copenhagen.
- King Kong, mi? - Vigyük be.
Zárd be az ajtót.
Mi történt az ecstasymmal?
Milyen ecstasy?
A tablettákkal, amit hét órája eladtál.
- Hol van a pénz? - Soha nem adtál nekem ecstasyt.
- Talán az unokatestvérem volt. - Játszod a hőst?
Te is itt vagy, faszfej?
Ezt nem kellett volna mondania.
- Szóval szereted játszani a hőst? - Látsz itt hőst valahol?
Mondd el neki pontosan, amit tudni akar.
Miért nem tőle kérdezed? Többet tud, mint én.
Kibaszott cukorkát adtál nekem, ember!
Nem ecstasyt. Mire számítottál?
Kiraboltál egy cukorkaboltot? Hülyét csináltál belőlem!
Miért hazudsz nekem?
- Két zacskó ecstasyt adtam neked. - Két zacskó cukorkát adtál.
Te baszakodsz velem.
Ez baszakodik velem.
- Biztos vagy benne? - Ő baszott át engem.
Figylej... Tudod ki vagyok én?
Szarok rá.
Milo, ez őrültség. Engedj elmennem!
Minek az a zacskó?
Meglátod, barátom.
Milo...!
Most mi van, te hős? Akarsz valamit mondani nekünk?
Nincs valami, amit el szeretnél mondani nekünk?
- Mi történt? - Hogy érted?
- Minden OK? - Mi? Semmi baj.
Hol a picsában van a sörnyitó?
- Milo, én nem baszakodom veled. - Akkor miért nem hívtál föl?
Ha adsz nekem 10,000 gumicukrot, utána nem várhatod el, hogy felhívjalak.
Kibaszott sörnyitó.
- Hol a pénz? Hol van? - Nincs pénz.
Figylej, ez az utolsó menet...
Ne, ne...!
van valamennyi a zsebemben. Miért nem próbáltok ki egyet?
- Itt? - Igen.
Hülye vagy? Add oda a disznónak.
Nyeld le!
Adj neki egy marékkal! Biztos, ami biztos.
Cukorka.
- Bekómált? - Nemtom. Kérdez meg!
- Érzel valamit? - Nem, semmit.
- Úgy tűnik, van itt egy probléma. - Probléma? Igen, egy nagy probléma.
- Elbasztál egy csomó időt. - Lehet, nem tudtam...
Büszke vagy magadra? Te vén drogos!
Kussoljál! Ne nevezz drogosnak. Mondtam, hogy sajnálom.
- Engedj el, különben... - Különben mi lesz?
- Jobb, ha nem tudod meg. - Mi volt ez?
- Te kérted. - Mit...?
Mit? Ne baszakodj velem!
Baszakodni akarsz velem?
Szóval baszakodni akarsz velem!
Tegyük be ide, aztán nem fog baszakodni velem.
- Fogd meg. - Kibaszott köcsögök!
Ebből tanulni fog. Egyszer és mindenkorra.
És most?
- Ez ki? - Egy polák.
Milo, az isten szerelmére, hányan vannak? Azt mondtad, csak egy lesz.
- Ez akkor kicsoda? - Egy albán.
Akkor jó.
Van még valaki?
Ne hülyéskedj.
Ezeket leeresztem.
Mit csinálsz? Elment az eszed?
- Szükségem van egy órára. - Ne vedd el!
Hogy tehetsz ilyet?
Figyelj, először tegyük odébb az asztalokat. Odébb tesszük az asztalokat
Szerinted mennyire szilárd az ott?
- Mi? - A cső, ott fent.
Elég szilárd.
OK. Megmondom, mit csinálunk...
Vannak kötényeid?
Hozzál kötényeket.
Szükségem van műanyag fóliára meg kesztyűre is. Ez fontos.
- Jó. - És azt meg tüntesd el! Útban van.
Lássunk munkához.
Húzd fel a kötényt, és megnézzük, mit tehetünk.
Hozd a kötényt!.
A kötényt.
Hozd a fóliát. Ide...
Ide. A fóliának éppen a lámpa alatt kell lennie. OK?
Húzd fel a kesztyűt.
Figyelj már oda! Semmit ne csinálj kesztyű nélkül.
Lássunk hozzá.
- Húzd őket ide. - Erre rá?
Igen, hagyj fél métert a szélektől, pont a közepére.
- Bassza meg! Ez még nincs kész! - Elintézem.
- Még él! - Jövök már.
Segíts nekem. Emeld fel!
Vedd le a ruháit. Tied a felső része.
Emlékszem, hogy volt egy csörlőd.
- Mi? - Megvan még a csörlőd?
- Ja. Ezekből kell valami? - Ki van zárva, látni se bírom.
Létrád van?
Igen. Létra kéne...
- És a csörlő. - Ide kell?
Lent van a pincében. Várj egy picit.
Így ni.
Figyelj, van valami nagy edényed? Jó nagy, mint egy fürdőkád...
- Valami kád kéne? - Aha.
- Itt van. Tiéd a pálya. - Nem, te csináltad már disznókkal.
- Te henteskedtél korábban. - Hol az a a kád?
Ez jó lesz.
Oda tegyed.
Úristen, ez bűzlik.
Kibaszott undorító.
Meg is volnánk.
Ürítsd ki a kádat, és hozd vissza.
Mozogjál, sose fogunk végezni.
Bassza meg...
Micsoda bűz.
Vidd ezt innen a picsába, szabadulj meg tőle.
Milo!
- Mi van? - Fűrészed van?
- Mi? - Fűrész.
Ott van. A pult mőgőtt.
- Milo! - Mi van már?
Hol van egy konnektor?
Figyelsz rám?
- Hol van konnektor? - Ott van egy.
Apa?
Szia.
- Hát megjöttél végre. - Ja.
- Merre jártál? - Tessék?
Merre jártál?
Tudod. Sok a dolgom.
Kérsz kávét?
Köszi.
- Milyen volt a buli? - Csodás.
Mintha anya is velünk lett volna.
Ne dohányozz idebenn!
- Te nem kérsz kávét? - Nem, megyek aludni.
Jó éjszakát.
A dánok ilyenkor azt mondják: "Jó reggelt".
Jó reggelt.